В рамках Всероссийской акции "Сохраняя традиции", посвящённой Дню коренных малочисленных народов Российской Федерации, мы делимся с вами сказкой "Агуӷнам чуӄуд̃ал"...
В рамках Всероссийской акции "Сохраняя традиции", посвящённой Дню коренных малочисленных народов Российской Федерации, мы делимся с вами сказкой "Агуӷнам чуӄуд̃ал" (алеутский язык)
Автор - Иван Иванович Вожиков, алеут, мастер котиковых промыслов, всю жизнь занимался промысловой рыбалкой и промыслом морзверя.
Перевод - Елена Ивановна Солованюк, член Международной ассоциации алеутов, преподаватель алеутского языка.
"Маленький ёжик"
На дне океана родился маленький ёжик.
Он радовался всему, что видел. Рядом было много таких же как он соседей. Мир вокруг был таинственным и интересным. Над ним танцуя кружили рыбы.
Иногда на дне океана появлялись светлые пятна.
- Что это, мама? – спрашивал маленький ёжик.
- Это солнышко, – отвечала мама. – Высоко в небе светит большое яркое солнце. Сюда через воду проникают маленькие солнышки.
- Я хочу видеть большое и яркое, – сказал маленький ёжик.
- Нет. Туда не надо идти, это опасно, – сказала мама.
Маленький ёжик не послушал маму. Пошел на отмель.
Хотел выйти на берег моря, увидеть большое, яркое солнце. Вышел на отмель. Его увидел человек и хотел забрать, но морская капуста спрятала маленького ёжика.
Он испугался и ушел глубоко в океан.
Впервые, сказку "Агуӷнам чуӄуд̃ал" опубликовали на страницах газеты "Алеутская звезда" (№9 от 27 февраля 2026).
Благодарим редакцию газеты "Алеутская звезда", Ивана Ивановича и Елену Ивановну за информацию для публикации!
Если Вы стали свидетелем аварии, пожара, необычного погодного явления, провала дороги или прорыва теплотрассы, сообщите об этом в ленте народных новостей. Загружайте фотографии через специальную форму.
Оставить сообщение: